A word about the song

“Falling Up” is the paradox of spiritual gravity. The world persuades us: to stay standing, we must hold tightly to what is visible, to our achievements or the “strings” of control.
But with God a different law is at work: what looks like a fall in the eyes of the world is in fact a swift ascent for the spirit. To cut the strings is not to lose one’s support but to trust God completely, giving up the substitutes for happiness.
The meaning of the song lies in a wondrous metamorphosis: as long as you are on strings, you merely exist, mechanically. When God frees you from this false control, real life awakens in you. You stop being “wood” and become His child. This freedom may look like a risk, but for the soul it becomes the only possible flight into Heaven.
Lyrics
Холодне світло сліпить скляні очі
Я знов танцюю посеред ночі
Мої рухи незграбні — чужі і ламкі
Хтось смикає зверху за темні шнурки
Я бачу цей світ як німу декорацію
Бо я втомилась від гри в імітацію
Та раптом я чую крізь морок: "Ходім!"
Ти хочеш забрати мене в Новий Дім
Обріж ці нитки! Я благаю — ріж!
Зруйнуй цю ілюзію! Знищи! Розріж!
Я думала — нитки тримають від бід
Що я розіб’юсь об підлогу і лід
Та Ти розірвав цей мертвий контроль
Щоб я не грала чужу роль!
Я не впала вниз! Я лечу до висот!
У світ Твоїх неземних красот!
(Falling Up!)
Ляльководи ховаються в темних кутах
В їхніх пальцях тремтить мій колишній страх
Вони шепотять: "Стій! Куди ти ідеш?
Ти зробиш лиш крок — і себе розіб'єш!"
Та Ти дав мені подих — це більше ніж рух
В мені оживає Твій вічний Дух
Скляні мої очі стають живими
Я бачу цей світ кольорами новими!
Обріж ці нитки! Я благаю — ріж!
Зруйнуй цю ілюзію! Знищи! Розріж!
Я думала — нитки тримають від бід
Що я розіб’юсь об підлогу і лід
Та Ти розірвав цей мертвий контроль
Щоб я не грала чужу роль!
Я не впала вниз! Я лечу до висот!
У світ Твоїх неземних красот!
(Falling Up!)
Дерево стає плоттю...
Фарба стає кров’ю...
Ти наповняєш мене Своєю Любов’ю!
Я більше не річ! Я Твоє дитя!
Це не смерть ниток — це моє життя!
Моє життя!
Обріж ці нитки!
(Назавжди ріж!)
Свобода гостра!
(Як Божий ніж!)
Я не впала вниз — я злітаю увись
Я вийшла за межі лялькових куліс!
Тепер я жива, я не річ, я не тінь
Я лину у Небо — у Твою височінь!
(Falling Up!)
I'm falling up...
Falling up.
Cold light blinds my glass eyes
Once again I dance in the middle of the night
My movements are clumsy — not my own, and brittle
Someone above is tugging at the dark cords
I see this world as a mute stage set
For I am tired of playing at imitation
But suddenly through the gloom I hear: “Come!”
You want to take me to a New Home
Cut these strings! I beg You — cut!
Tear down this illusion! Destroy it! Cut it through!
I thought the strings kept me from harm
That I would shatter on the floor and the ice
But You tore apart this dead control
So that I would not play someone else’s part!
I did not fall down! I am flying to the heights!
Into the world of Your unearthly beauty!
(Falling Up!)
The puppeteers hide in dark corners
In their fingers trembles my former fear
They whisper: “Stop! Where are you going?
Take but one step — and you will shatter yourself!”
But You gave me breath — it is more than motion
Your eternal Spirit comes alive in me
My glass eyes are coming alive
I see this world in new colors!
Cut these strings! I beg You — cut!
Tear down this illusion! Destroy it! Cut it through!
I thought the strings kept me from harm
That I would shatter on the floor and the ice
But You tore apart this dead control
So that I would not play someone else’s part!
I did not fall down! I am flying to the heights!
Into the world of Your unearthly beauty!
(Falling Up!)
Wood becomes flesh…
Paint becomes blood…
You fill me with Your Love!
I am no longer a thing! I am Your child!
This is not the death of the strings — this is my life!
My life!
Cut these strings!
(Cut them forever!)
Freedom is sharp!
(Like God’s knife!)
I did not fall down — I am soaring upward
I have stepped beyond the wings of the puppet stage!
Now I am alive, I am not a thing, not a shadow
I fly into Heaven — into Your heights!
(Falling Up!)
I’m falling up…
Falling up.
Translated for meaning, not for singing.
More from this wing of the temple
Білі Троянди — Пророки життяGothic Synth-RockSong page
Мій тихий ЕдемGothic Synth-RockSong page
Сновида (V2 Atmospheric Mix)Gothic Synth-RockSong page
СновидаGothic Synth-RockSong page
Блаженний мужModern Gothic Symphonic MetalSong page
Господь — Пастир мійSymphonic Gothic MetalSong page
Царю НебеснийSymphonic Gothic MetalSong page
Я обираю ЖиттяSymphonic Gothic MetalSong page
