A word about the song

This song is sung not from a safe distance but from the very heart of the tension: there are enemies, there is a threat, there is the “evil day.”
The psalm teaches the heart to look not only at what frightens it but at the One Who is stronger than fear and war.
“The Lord is my light and my salvation” here means: my life rests not on fortresses, armies, and plans but on God, Who becomes for me a Home, a Rock, and a Shepherd.
This is a song about a courage born not of self-confidence but of trust: even when everything is shaking, the Lord remains the same.
Lyrics
Господь – світло моє й спасіння моє,
кого маю боятись серед війни?
Господь – твердиня мого життя,
кого мені лякатись у ці часи?
Коли вороги повстають, щоб пожерти тіло моє,
щоб стерти серце в порох землі,
вони самі спотикаються й падають ниць,
бо Ти стоїш між ними й мною, Ти сильніший за них усіх.
Якщо проти мене стане військо,
не затремтить серце моє.
Якщо підніметься війна навколо,
і тоді я надіюся на Тебе.
Господь – світло моє й спасіння моє,
кого мені боятись?
Господь – твердиня мого життя,
кого мені лякатись?
В день біди Ти ховаєш мене в Своїм наметі,
ставиш високо на скелі Своїй.
Ти — мій Світ, моя Сила, мій Дім,
мене не зламають, бо Ти Господь – мій Живий.
Одного прошу я в Тебе, Господи,
одного шукає душа моя:
щоб жити в домі Твоїм всі дні мого життя,
бачити красу Твого Лиця.
Коли день лиха обступає, мов дим,
Ти заховаєш мене у наметі Своїм,
у тіні Твого шатра я знайду спокій,
і міцно поставиш мої ноги на скелі Твоїй.
Там я принесу Тобі жертви хвали,
зі співом і звуком струн.
Там Ти піднімеш голову мою над ворогами,
Там моє серце стане сильнішим за страх.
Господь – світло моє й спасіння моє,
кого мені боятись?
Господь – твердиня мого життя,
кого мені лякатись?
В день біди Ти ховаєш мене в Своїм наметі,
ставиш високо на скелі Своїй.
Ти — мій Світ, моя Сила, мій Дім,
мене не зламають, бо Ти Господь – мій Живий.
Почуй, Господи, коли я кличу до Тебе,
помилуй мене й відповідь дай.
Серце говорить від Твого Імені:
«Шукайте Лиця Мого» – і я буду шукати Тебе.
Не ховай від мене Лиця Свого,
не відкинь у гніві раба Твого.
Хоч би батько й мати залишили мене,
Господь прийме мене до Себе.
Господь – світло моє й спасіння моє,
Я надіюся на Тебе серед війни.
Господь – твердиня мого життя,
мій Пастир, мій Шлях і мій Цар.
Навчи мене Твоєї дороги,
поведи стежкою рівною серед зла.
Буду мужнім, моє серце, надійся на Господа,
бо Він – мій Світ, моя Сила й Мій Дім.
The Lord is my light and my salvation —
whom shall I fear in the midst of war?
The Lord is the stronghold of my life —
of whom shall I be afraid in times like these?
When enemies rise up to devour my flesh,
to grind my heart into the dust of the earth,
it is they who stumble and fall on their faces,
for You stand between them and me; You are stronger than them all.
Though an army should stand against me,
my heart will not tremble.
Though war should rise up all around,
even then my hope is in You.
The Lord is my light and my salvation —
whom shall I fear?
The Lord is the stronghold of my life —
of whom shall I be afraid?
In the day of trouble You hide me in Your tent,
You set me high upon Your rock.
You are my Light, my Strength, my Home,
they will not break me, for You are the Lord — my Living One.
One thing I ask of You, Lord,
one thing my soul is seeking:
to dwell in Your house all the days of my life,
to behold the beauty of Your Face.
When the evil day closes in like smoke,
You will hide me in Your tent,
in the shade of Your tabernacle I will find rest,
and You will set my feet firmly upon Your rock.
There I will bring You sacrifices of praise,
with singing and the sound of strings.
There You will lift my head above my enemies,
There my heart will grow stronger than fear.
The Lord is my light and my salvation —
whom shall I fear?
The Lord is the stronghold of my life —
of whom shall I be afraid?
In the day of trouble You hide me in Your tent,
You set me high upon Your rock.
You are my Light, my Strength, my Home,
they will not break me, for You are the Lord — my Living One.
Hear, O Lord, when I cry to You,
have mercy on me and answer me.
My heart speaks in Your Name:
“Seek My Face” — and I will seek You.
Do not hide Your Face from me,
do not cast Your servant away in anger.
Though my father and mother should forsake me,
the Lord will take me to Himself.
The Lord is my light and my salvation —
I hope in You in the midst of war.
The Lord is the stronghold of my life —
my Shepherd, my Way, and my King.
Teach me Your way,
lead me on a level path in the midst of evil.
I will be brave; my heart, hope in the Lord,
for He is my Light, my Strength, and my Home.
Translated for meaning, not for singing.
More from this wing of the temple
Під Покровом ВсевишньогоSymphonic Gothic MetalSong page
Небо і земля нині торжествуютьMetalSong page
Ти — моє СвітлоSymphonic Gothic MetalSong page
Ой, хто, хто Миколая любитьSymphonic Metal CarolSong page
Радуйся, Невісто НеневіснаяSymphonic Metal HymnSong page
У висі небесній, де Дух Твій живеSymphonic MetalSong page
Коли місяць плаче срібломSymphonic Gothic MetalSong page
Паломниця між гробамиSymphonic Gothic MetalSong page
Світло серед руїнSymphonic Gothic MetalSong page
Величає душа моя Господа (Magnificat)Symphonic MetalSong page
Скеля серед БуріMetalcoreSong page
Слава АлілуяOperatic Symphonic Gothic MetalSong page
