A word about the song

Here silence is not emptiness but the place where God restores a person’s peace. When conscience presses and guilt turns the heart to “marble,” the soul grows weary of being its own judge — and in repentance, for the first time, it hears not condemnation but the footstep of Christ. He does not promise an easy world, but He enters the darkness, takes our burden upon Himself, and teaches the heart to live again. The “third day” in this song is an image of the inner stone being rolled away: Christ does not leave the heart in the tomb but speaks into its very depths: “I am the Life.”
Lyrics
Тиша вчить мене дихати знов,
наче дощ змиває гірку сіль.
Я стомилась бути сама собі судом,
і носити в серці темний пил.
Я мовчала — і небо теж мовчало,
та крізь мовчання чула Твій крок.
Наче хтось торкнувся чола мого
і сказав: «Я поруч. Я твій Бог».
Час пливе, як тінь по холодних стінах,
і здається — так було завжди.
Я трималась за свої провини,
як за камінь на шляху води.
Та Ти зійшов у моє серце,
де надія гасла в темноті.
І на хресті, у спразі між ударів,
Ти ввів мене в Своє життя.
Ти — моє Світло серед темних дум,
Ти — моє Ім’я, що ламає тьму.
Поза всім, що я боюсь назвати,
Ти вчиш серце жити знов.
Ти — моє Життя, у цій темряві,
Ти — мій Христос, мій шлях крізь ніч.
Не відверни Свого Лиця від мене —
без Твого Світла все пусте.
Я знайшла радість у моїй печалі,
як вогонь у попелі — тихий жар.
Не дай моєму серцю стати каменем,
не залиш мене в холоді страхів.
Коли серце просить хоч краплю світла,
не проходь повз мій глухий поріг.
Я не прошу в Тебе легкого світу —
лиш не дай мені бути без Тебе в нім.
Ти — моє Світло серед темних дум,
Ти — моє Ім’я, що ламає тьму.
Поза всім, що я боюсь назвати,
Ти вчиш серце жити знов.
Ти — моє Життя, у цій темряві,
Ти — мій Христос, мій шлях крізь ніч.
Не відверни Свого Лиця від мене —
без Твого Світла все пусте.
У третій день мовчання відвалився камінь,
і темрява втратила свій престол.
Твої рани — як шлях до Отця,
Твій подих — як мир, що входить в мій дім.
Коли падаю — Ти піднімаєш,
коли тону — Ти тримаєш мене.
Ти не лишаєш у гробі моє серце —
Ти кажеш мені: «Я — Життя!».
Ти — моє Світло серед темних дум,
Ти — моє Ім’я, що ламає тьму.
Поза всім, що я боюсь назвати,
Ти вчиш серце дихати знов.
Ти — мій Господь, моя єдина Пісня,
мій Спаситель, мій вічний Дім.
Не відверни від мене Свого Лиця —
залишся. Будь в мені. Амінь.
Silence teaches me to breathe again,
like rain washing the bitter salt away.
I have grown weary of being my own judge,
and of carrying dark dust within my heart.
I kept silent — and heaven kept silent too,
yet through the silence I heard Your step.
As though someone had touched my brow
and said: “I am near. I am your God.”
Time drifts like a shadow over cold walls,
and it seems it has always been this way.
I clung to my own guilt
as to a stone in the water’s path.
But You came down into my heart,
where hope was dying out in the dark.
And on the cross, in thirst, between the blows,
You brought me into Your life.
You are my Light amid dark thoughts,
You are my Name that breaks the darkness.
Beyond all that I am afraid to name,
You teach my heart to live again.
You are my Life in this darkness,
You are my Christ, my way through the night.
Do not turn Your Face away from me —
without Your Light all is empty.
I have found joy within my sorrow,
like fire in the ashes — a quiet glow.
Do not let my heart turn to stone,
do not leave me in the cold of my fears.
When my heart begs for even a drop of light,
do not pass by my silent threshold.
I do not ask You for an easy world —
only do not let me be in it without You.
You are my Light amid dark thoughts,
You are my Name that breaks the darkness.
Beyond all that I am afraid to name,
You teach my heart to live again.
You are my Life in this darkness,
You are my Christ, my way through the night.
Do not turn Your Face away from me —
without Your Light all is empty.
On the third day of silence the stone rolled away,
and darkness lost its throne.
Your wounds are like a road to the Father,
Your breath is like peace entering my home.
When I fall — You lift me up,
when I am sinking — You hold me.
You do not leave my heart in the tomb —
You say to me: “I am the Life!”
You are my Light amid dark thoughts,
You are my Name that breaks the darkness.
Beyond all that I am afraid to name,
You teach my heart to breathe again.
You are my Lord, my only Song,
my Savior, my eternal Home.
Do not turn Your Face from me —
stay. Be in me. Amen.
Translated for meaning, not for singing.
More from this wing of the temple
Господь — світло моєSymphonic Gothic MetalSong page
Під Покровом ВсевишньогоSymphonic Gothic MetalSong page
Небо і земля нині торжествуютьMetalSong page
Ти — моє СвітлоSymphonic Gothic MetalSong page
Ой, хто, хто Миколая любитьSymphonic Metal CarolSong page
Радуйся, Невісто НеневіснаяSymphonic Metal HymnSong page
У висі небесній, де Дух Твій живеSymphonic MetalSong page
Коли місяць плаче срібломSymphonic Gothic MetalSong page
Паломниця між гробамиSymphonic Gothic MetalSong page
Світло серед руїнSymphonic Gothic MetalSong page
Величає душа моя Господа (Magnificat)Symphonic MetalSong page
Скеля серед БуріMetalcoreSong page
