Night Temple
UA
Songbook
Cover art for “Вчуся стріляти й молитися (V2)”

Вчуся стріляти й молитися (V2)

Learning to Shoot and to Pray

Dark Outlaw CountryUkrainian

A word about the song

This is a song about the fine line between strength and cruelty.

In a world where one must know how to defend one’s home, it is easy to make the heart harder than steel and to hide fear behind the cold precision of a gunsight.

But there is another way: to learn to shoot so that a breath toward God always comes first, so that no shot kills the living love within us.

There is a time for the sword and a time for the plow, but in every anxious hour the first weapon must remain prayer, not anger.

Lyrics

Ранок повільно виходить із хмар,
пахне сіном і димом у дворі.
Старий навчає мене тримать рушницю,
як не здригатися від удару в плечі.
Каже: «Тут, на краю цих полів
треба вміти захистити дім».
А я в собі рахую не тільки патрони —
я рахую кроки до Тебе, мій Боже.

Я вчуся стріляти й молитися,
щоб серце не стало твердішим за сталь.
Щоб навіть тримаючи зброю в руках,
не забувати, що все в Твоїх руках.
Коли палець торкає спусковий гачок,
хай першим завжди буде подих до Тебе.
Я вчуся тримати зброю і правду,
не вбиваючи в собі живу любов.

Мішень на стовпі, чорний круг у пилюці,
вітер гойдає суху траву.
Я приціляюсь і думаю тихо
про тих, кого мушу колись берегти.
Я прошу Тебе, Боже, мій Отче,
щоб ця рука служила не злості.
Якщо колись буде треба стріляти,
дай зупиняти зло, без темряви в серці.

Я вчуся стріляти й молитися,
щоб серце не стало твердішим за сталь.
Щоб навіть тримаючи зброю в руках,
пам’ятати, що Ти над усім.
Коли палець торкає спусковий гачок,
хай першим завжди буде подих до Тебе.
Я вчуся тримати зброю і правду,
не вбиваючи в собі живу любов.

Вечір спускається важким синім димом,
десь за ярком завиває звір.
Я стою вартою біля загону,
між небом, землею і цим подвір’ям.
Я не свята і не безстрашна,
серце тремтить, як трава під вітром.
Та поки тримаю приціл у темряві,
вчуся триматися й Твоєї Руки.

Я вчуся стріляти й молитися
на краю полів, де стихає шум дня.
Я знаю: є час для меча і для плуга,
є час говорити і є час мовчать.
Дай, щоб у кожній тривожній годині
першою зброєю була моя молитва.
Я вчуся жити між силою й ніжністю,
тримати рушницю, а серце — в Тобі.

More from this wing of the temple

Веди мене, мій ГосподиDark Outlaw CountrySong page
Жива вода в пустеліDark Outlaw CountrySong page
Моя ранкова хвалаDark CountrySong page
Пікап на штрафмайданчикуDark Outlaw CountrySong page
Дорога на цвинтар при місяціDark Outlaw CountrySong page
Вчуся стріляти й молитисяDark Outlaw CountrySong page
Псалом на нічній заправціDark Outlaw CountrySong page
Між містом і полемDark Outlaw CountrySong page
Світло на темній дорозіDark CountrySong page
Дім за горизонтомDark CountrySong page
Стара церква серед бур’янівDark CountrySong page