A word about the song

This is a song about the fine line between strength and cruelty.
In a world where one must know how to defend one’s home, it is easy to make the heart harder than steel and to hide fear behind the cold precision of a gunsight.
But there is another way: to learn to shoot so that a breath toward God always comes first, so that no shot kills the living love within us.
There is a time for the sword and a time for the plow, but in every anxious hour the first weapon must remain prayer, not anger.
Lyrics
Ранок повільно виходить із хмар,
пахне сіном і димом у дворі.
Старий навчає мене тримать рушницю,
як не здригатися від удару в плечі.
Каже: «Тут, на краю цих полів
треба вміти захистити дім».
А я в собі рахую не тільки патрони —
я рахую кроки до Тебе, мій Боже.
Я вчуся стріляти й молитися,
щоб серце не стало твердішим за сталь.
Щоб навіть тримаючи зброю в руках,
не забувати, що все в Твоїх руках.
Коли палець торкає спусковий гачок,
хай першим завжди буде подих до Тебе.
Я вчуся тримати зброю і правду,
не вбиваючи в собі живу любов.
Мішень на стовпі, чорний круг у пилюці,
вітер гойдає суху траву.
Я приціляюсь і думаю тихо
про тих, кого мушу колись берегти.
Я прошу Тебе, Боже, мій Отче,
щоб ця рука служила не злості.
Якщо колись буде треба стріляти,
дай зупиняти зло, без темряви в серці.
Я вчуся стріляти й молитися,
щоб серце не стало твердішим за сталь.
Щоб навіть тримаючи зброю в руках,
пам’ятати, що Ти над усім.
Коли палець торкає спусковий гачок,
хай першим завжди буде подих до Тебе.
Я вчуся тримати зброю і правду,
не вбиваючи в собі живу любов.
Вечір спускається важким синім димом,
десь за ярком завиває звір.
Я стою вартою біля загону,
між небом, землею і цим подвір’ям.
Я не свята і не безстрашна,
серце тремтить, як трава під вітром.
Та поки тримаю приціл у темряві,
вчуся триматися й Твоєї Руки.
Я вчуся стріляти й молитися
на краю полів, де стихає шум дня.
Я знаю: є час для меча і для плуга,
є час говорити і є час мовчать.
Дай, щоб у кожній тривожній годині
першою зброєю була моя молитва.
Я вчуся жити між силою й ніжністю,
тримати рушницю, а серце — в Тобі.
Morning slowly comes out of the clouds,
the yard smells of hay and smoke.
The old man teaches me to hold a rifle,
how not to flinch at the kick against my shoulder.
He says, “Out here, at the edge of these fields,
you have to know how to defend your home.”
But inside I am counting more than cartridges —
I am counting the steps to You, my God.
I am learning to shoot and to pray,
so that my heart will not grow harder than steel.
So that even with a weapon in my hands
I will not forget that all is in Your hands.
When my finger touches the trigger,
let a breath toward You always come first.
I am learning to hold a weapon and the truth
without killing the living love within me.
A target on a post, a black circle in the dust,
the wind sways the dry grass.
I take aim and quietly think
of those I must one day protect.
I ask You, God, my Father,
that this hand may never serve malice.
If one day I must shoot,
let me stop evil with no darkness in my heart.
I am learning to shoot and to pray,
so that my heart will not grow harder than steel.
So that even with a weapon in my hands
I will remember that You are over all.
When my finger touches the trigger,
let a breath toward You always come first.
I am learning to hold a weapon and the truth
without killing the living love within me.
Evening comes down in heavy blue smoke,
somewhere beyond the gully a beast is howling.
I stand guard beside the pen,
between heaven, earth, and this yard.
I am no saint, and I am not fearless,
my heart trembles like grass in the wind.
But while I hold my aim in the dark,
I am learning to hold on to Your Hand as well.
I am learning to shoot and to pray
at the edge of the fields, where the noise of the day dies down.
I know: there is a time for the sword and for the plow,
a time to speak and a time to keep silent.
Grant that in every anxious hour
my first weapon may be my prayer.
I am learning to live between strength and tenderness,
to hold the rifle, and to keep my heart in You.
Translated for meaning, not for singing.
More from this wing of the temple
Веди мене, мій ГосподиDark Outlaw CountrySong page
Жива вода в пустеліDark Outlaw CountrySong page
Моя ранкова хвалаDark CountrySong page
Пікап на штрафмайданчикуDark Outlaw CountrySong page
Дорога на цвинтар при місяціDark Outlaw CountrySong page
Вчуся стріляти й молитисяDark Outlaw CountrySong page
Псалом на нічній заправціDark Outlaw CountrySong page
Між містом і полемDark Outlaw CountrySong page
Світло на темній дорозіDark CountrySong page
Дім за горизонтомDark CountrySong page
Стара церква серед бур’янівDark CountrySong page
