A word about the song

This is a song about how God’s presence does not vanish, even when a church is overgrown with weeds and the icons grow dim.
Outward forms may fall into decay, but a heart that whispers “Lord, have mercy” in the middle of a road at night still finds a home in God.
The old wooden church becomes a sign: as long as there is even one soul that remembers the Light, the Church is still alive.
Lyrics
Пил під копитами, дорога стара,
ніч опускається низько в поля.
Тиша ховається в чорних деревах,
вітер гойдає сухі тополі.
Там на горбочку, як тінь над селом,
церква дерев’яна, давно без людей.
Я притримую коня за повід,
бо чую Тебе в цій нічній тиші.
Стара церква дихає тишею,
дошки скриплять, мов старий псалом.
Двері закриті, але Ти, Господи,
чуєш молитву й з порогу, й з полів.
Я не одна на цій темній дорозі,
поруч мій Кінь і невидимий Ти.
Стара церква серед бур’янів
нагадує: є ще дім для душі.
Я торкаюся шорсткої стіни,
фарба облуплена, мох і дощі.
Хтось колись тут вінчався й хрестився,
співав «Господи, помилуй» з глибин.
Зараз лиш сови та нічні звірі,
та все ж на вікні притиснута ікона.
Бліді кольори, стертий лик Спаса,
але погляд Його все ще шукає.
Стара церква дихає тишею,
дошки скриплять, мов старий псалом.
Двері закриті, але Ти, Господи,
чуєш молитву й з порогу, й з полів.
Я не одна на цій темній дорозі,
поруч мій Кінь і невидимий Ти.
Стара церква серед бур’янів
нагадує: є ще дім для душі.
Я стаю просто тут, на порозі,
шепочу Ім’я Твоє в темноті.
Хай моя пізня, втомлена пісня
долетить до Тебе крізь шипи й роки.
Якщо колись цей храм упаде,
якщо зітруться всі наші сліди,
дай, щоб хоч пам’ять про Твоє Світло
жила в серцях, мов вогонь на жарі.
Стара церква дихає тишею,
дошки скриплять, мов старий псалом.
Двері закриті, але Ти, Господи,
чуєш молитву й з порогу, й з полів.
Я не одна на цій темній дорозі,
поруч мій Кінь і невидимий Ти.
Стара церква серед бур’янів
нагадує: є ще дім для душі.
Dust beneath the hooves, an old road,
night sinks low into the fields.
Silence hides in the black trees,
the wind sways the dry poplars.
There on the hillock, like a shadow over the village,
a wooden church, long without people.
I hold my horse back by the rein,
for I hear You in this stillness of the night.
The old church breathes silence,
its boards creak like an old psalm.
The doors are shut, but You, Lord,
hear a prayer from the threshold and from the fields alike.
I am not alone on this dark road,
beside me are my horse and You, unseen.
The old church among the weeds
reminds me: there is still a home for the soul.
I touch the rough wall,
paint peeling, moss and rain.
Someone was once married here, and baptized,
and sang “Lord, have mercy” from the depths.
Now there are only owls and creatures of the night,
and yet an icon is pressed against the window.
Pale colors, the worn face of the Savior,
but His gaze is still searching.
The old church breathes silence,
its boards creak like an old psalm.
The doors are shut, but You, Lord,
hear a prayer from the threshold and from the fields alike.
I am not alone on this dark road,
beside me are my horse and You, unseen.
The old church among the weeds
reminds me: there is still a home for the soul.
I stand right here, on the threshold,
and whisper Your Name in the dark.
Let my late and weary song
reach You through the thorns and the years.
If one day this church should fall,
if all our traces are worn away,
grant that at least the memory of Your Light
may live in hearts like fire upon the embers.
The old church breathes silence,
its boards creak like an old psalm.
The doors are shut, but You, Lord,
hear a prayer from the threshold and from the fields alike.
I am not alone on this dark road,
beside me are my horse and You, unseen.
The old church among the weeds
reminds me: there is still a home for the soul.
Translated for meaning, not for singing.
More from this wing of the temple
Веди мене, мій ГосподиDark Outlaw CountrySong page
Жива вода в пустеліDark Outlaw CountrySong page
Вчуся стріляти й молитися (V2)Dark Outlaw CountrySong page
Моя ранкова хвалаDark CountrySong page
Пікап на штрафмайданчикуDark Outlaw CountrySong page
Дорога на цвинтар при місяціDark Outlaw CountrySong page
Вчуся стріляти й молитисяDark Outlaw CountrySong page
Псалом на нічній заправціDark Outlaw CountrySong page
Між містом і полемDark Outlaw CountrySong page
Світло на темній дорозіDark CountrySong page
Дім за горизонтомDark CountrySong page
