A word about the song

This is a song about quiet, unassuming praise — in the place where God meets us not on a stage but between the kettle, the alarm clock, and the first light outside the window.
True closeness to Christ is born not only in churches but also on the way to work, in the rush, in the small cares of the day.
If He begins the day in our heart, even the most ordinary morning becomes a small liturgy of His presence.
Lyrics
Будильник ріже нічну тишу,
за вікном місто ще в півсні.
Я ставлю чайник і дишу тихо:
«Господи, будь сьогодні в мені».
Учора серце, мов мокрий асфальт,
слова, мов камінь, летіли в груди.
Та Ти прийшов у нічне мовчання,
щоб вранці знову підняти мене.
Це моя ранкова хвала Тобі,
поки ще місто дихає у сні.
Ти — мій Господь у щоденній журбі,
Ти починаєш цей день у мені.
За склом біжать перші поїзди,
тягнуться машини у гучній метушні.
Кожен несе приховані сни,
свій нерозказаний тягар на душі.
І я іду у той самий день —
робота, черги, чужий наказ.
Та якщо Ти будеш у цих дрібницях,
то навіть звичайний день прославить Тебе.
Це моя ранкова хвала Тобі,
поки ще місто дихає у сні.
Ти — мій Господь у дорозі й тривозі,
Ти йдеш попереду в кожному дні.
Хай зірве плани дощ раптовий,
застрягнуть справи, зламається авто.
Я не прошу життя без проблем,
але прошу — щоб Твій мир був у серці завжди.
Навчи мене бачити славу Твою
не тільки в храмах і висоті,
а в сходах, ліфті, в трамваї, у черзі —
в дуже звичайному міському житті.
Це моя ранкова хвала Тобі,
поки ще місто дихає у сні.
Ти — мій Господь у радості й втомі,
Ти тримаєш цей день у своїй руці.
Це моя проста ранкова хвала,
як чай без цукру і перший промінь.
Я йду у день, турбот — гора,
але прославляю Твоє Ім’я.
The alarm clock cuts the silence of the night,
outside the window the city is still half asleep.
I put the kettle on and breathe softly:
“Lord, be in me today.”
Yesterday my heart was like wet asphalt,
words flew at my chest like stones.
But You came into the silence of the night
to raise me up again in the morning.
This is my morning praise to You,
while the city is still breathing in its sleep.
You are my Lord in my daily sorrow,
You begin this day in me.
Beyond the glass the first trains are running,
cars crawl along in the noisy bustle.
Everyone carries hidden dreams,
an untold burden on the soul.
And I walk into that same day —
work, waiting in lines, someone else’s orders.
But if You are in these small things,
then even an ordinary day will glorify You.
This is my morning praise to You,
while the city is still breathing in its sleep.
You are my Lord on the road and in my worry,
You go before me in each day.
Let a sudden rain wreck my plans,
let my errands stall, let the car break down.
I do not ask for a life without problems,
but I ask that Your peace be in my heart always.
Teach me to see Your glory
not only in churches and on the heights,
but on the stairs, in the elevator, on the tram, in a line —
in very ordinary city life.
This is my morning praise to You,
while the city is still breathing in its sleep.
You are my Lord in joy and in weariness,
You hold this day in Your hand.
This is my simple morning praise,
like tea without sugar and the first ray of light.
I walk into the day with a mountain of cares,
yet I glorify Your Name.
Translated for meaning, not for singing.
More from this wing of the temple
Пікап на штрафмайданчикуDark Outlaw CountrySong page
Дорога на цвинтар при місяціDark Outlaw CountrySong page
Вчуся стріляти й молитисяDark Outlaw CountrySong page
Псалом на нічній заправціDark Outlaw CountrySong page
Між містом і полемDark Outlaw CountrySong page
Світло на темній дорозіDark CountrySong page
Дім за горизонтомDark CountrySong page
Стара церква серед бур’янівDark CountrySong page
Веди мене, мій ГосподиDark Outlaw CountrySong page
Жива вода в пустеліDark Outlaw CountrySong page
Вчуся стріляти й молитися (V2)Dark Outlaw CountrySong page
